Dalej, Peel. No już, dogoń nas! Uda ci się!
- Dawaj, dogoń nas. - No dalej, Peel!
Uda ci się!
Dasz radę, dogoń nas!
Dasz radę! Szybciej!
Dawaj, Peel, dasz radę. Szybciej!
Uda ci się, Peel.
Chodź, Peel. Nie, nie, czekaj!
- Nie! - Hamuj, Peel!
O cholera.
Nic mi nie jest.
Jeśli utoniesz, ja za to oberwę.
Nie utonę, głupku. Widziałem to w telewizji.
Mówiłem ci, że to się nie uda.
Oj dobra.
Myślisz, że się uda, Peel?
- Już. - Co ty wyprawiasz?
Ej, daj mi to.
Nie patrz.
- Już nie żyjesz, Peel! - Mamo!
Skarbie.
Pooglądaj telewizję, przyjdę po ciebie.
Kocham cię.
Co to ma być?
Ma pięć lat, rozmawialiśmy o tym.
Lekarz mówił, że to dla niego złe.
- Uzależnia go. - Nieprawda.
Powtarzasz brednie zachodniej medycyny.
To sama natura.
Zawsze było po twojemu i według twoich zasad.
Wychowałaś chłopaków według swoich durnych książek i hipisowskich kursów.
A Peela trzymasz jak w kleszczach.
To się nazywa miłość, Howard.
Ale co ty możesz o tym wiedzieć.
Jak sobie chcesz.
Ruszaj, skurwysynu!
Howard.
Wracaj tutaj, Howard.
Will?
Sam?
Wracaj tutaj, Howard!
Nie martw się. Wrócą.
Wrócą do nas, aniołku. Nie...
Peel? Peel.
Peel!
Peel?
Peel?!
Peel?
Będziesz tak miły i wyłączysz telewizor?
Dziękuję.
Hej.
Cześć, Peel. Jak leci?
W porządku.
Udało ci się?
Wciąż szukam.
Niedługo uda ci się znaleźć.
Przyniosłeś Oran-Zini?
Zawsze przynoszę.
Peel?
Widzisz?
Widzisz, jak ci wyszło?
Kolor, który dobrałeś?
Jak pasuje do mojej karnacji?
Posłuchaj mnie.
Masz talent.
Masz wizję.
Nigdy o nich nie zapominaj.
Słyszysz mnie?
Nigdy ich nie utrać.
Jesteś wspaniałym synem.
Dobrze cię wychowałam, prawda?
Chodź tutaj.
Chodź do mnie.
Już dobrze.
Mój kochany.
Jesteś bardzo kochany.
Cześć, Peel.
Cześć, Chun Ja.
Cześć.
Idziemy do parku.
Pójdziesz z nami?
Chce, żebyś do nas dołączył.
Sam nie wiem. Mama może mnie potrzebować.
W porządku.
Przy okazji, to moja kuzynka, Jooeun.
- Cześć. - Hej.
Dobra, to na razie.
Chun Ja.
Poczekajcie.
Zapytam mamę.
Dobra.
Mamo, mogę iść do parku z...?
Jako pełnomocnik pańskiej matki chciałbym porozmawiać o jej finansach.
Wspomniała kiedyś o jakimś ubezpieczeniu?
To dobrze, bo go nie miała.
Musi pan to podpisać i to wszystko.
Co to jest?
Takie tam prawne idiotyzmy. Nie zawracałbym sobie nimi głowy.
Niczego mi nie zostawiła?
Nie, zostawiła 2500 dolarów na koncie i dom.
- Dom? - Tak jest. Cały pański.
- A moi bracia? - Nie wiem.
Ale wiem, że wzięła drugi kredyt,
spłata wynosi 800 dolarów miesięcznie.
A skąd mam je wziąć?
Może pan sprzedać dom.
Albo wynająć pokoje.
Nie wiem, nie zajmuję się dawaniem rad.
Świetnie.
Mógłby pan pomóc mi odnaleźć braci?
Pewnie.
Proszę tu spróbować.
Czy to numer 411?
Tak. Jakie miasto i stan?
Szukam Williama Muntera.
Potrzebuję miasta i stanu.
Stany Zjednoczone.
Miasto. Może pan podać miasto i stan?
Gulf Breeze, Alabama.
Momencik.
Przykro mi, nie widzę Williama Muntera w Gulf Breeze.
Halo?
Ile?
Za co?
Za dmuchanko.
Nawet nie umiem gwizdać.
Żartuję sobie, koleś.
Za pokój?
Czterysta?
Mogę obejrzeć?
Chyba tak.
Pokój do wynajęcia
O w mordę.
Masz tu porządny rajski ogród.
Z kim mieszkasz?
Sam.
Żartujesz.
Masz dla siebie niezły kawałek nieba.
Jestem pod wrażeniem.
Masz dziewczynę?
Swój chłop. Nie pozwól, żeby cię jakaś usidliła.
Stary, czuję przypływ natchnienia.
Mam natchnienie.
Wyobrażam sobie barek ze zlewem,
grill,
w tle B.B. King, na leżakach niezłe rity
wcierające olejek do opalania w piękne stópki. Nadążasz?
Co to jest „rita”?
No wiesz, rita. Od „señorita”.
Sztuka, laska, dziunia. Jasne?
Wiesz, co to jest dziunia, nie?
Nie? To ci pokażę.
Gdzie ją mam?
Taka, mi amigo.
To jest gorąca rita, jasne?
Królowa wszystkich rit.
Amy Santos.
Moja dupeczka.
Mówię ci, takie spotyka się raz w życiu. To superrita.
Jak ją stracisz,
to do końca żywota będziesz szukać jej zastępczyni.
Mówię ci.
Mama mówiła, że ustniczek francuski to jedyna ryba, która jest monogamiczna.
Dobra.
W porządku.
Potrzebujesz trochę pomocy w tej dziedzinie, co nie?
Mam taki pomysł.
Opuścisz mi trochę czynsz.
W zamian nauczę cię
wszystkiego, co musisz wiedzieć o przyciąganiu płci pięknej.
Hej, dupeńko.
Co za sztuka była właścicielką?
Moja mama.
Dobra, jeżeli cię to kręci.
Jak wszedłeś? Nie pamiętam, żebym dawał ci klucz.
Mieszkam tu, stary.
No to chyba spoko.
Dobra, zostawię cię z bielizną twojej mamy.
Cześć, Peel w domu?
Jasne, że tak.
Peel, twoja nauczycielka matematyki.
Cześć, Chun Ja.
Przykro mi z powodu twojej mamy. Przyniosłam ci kalguksu.
Dzięki.
No to tyle.
Chciałam sprawdzić, jak sobie radzisz, i złożyć kondolencje.
Mama jest w niebie.
Chcesz zobaczyć?
Pewnie.
Co oglądacie?
Telenowele, Peel. Telenowele.
Peel...
Latynosi nauczą cię wszystkiego, co musisz wiedzieć o kobietach.
Wszystkiego.
To profesjonaliści, amigo. Chodź, siadaj. Patrz i się ucz.
A to kto?
Hej.
Dawaj, szóstka!
To mój compadre.
Profesor Carlitos Esperanza.
Możesz nazywać go Chuck.
Szczęście sprzyja nielicznym niewdzięcznikom,
a masy pławią się
w końskim łajnie.
- To profesor? - No kurwa raczej!
Ten facet ukończył Uniwersytet Przeciwności Losu.
To filozof, przemytnik.
Jeszcze miesiąc temu zajmował się obstawianiem wyścigów konnych.
Gość nie ma gdzie mieszkać.
Powiedziałem, żeby zajął pokój obok mojego.
- Chyba ci nie przeszkadza. - Zarabia na tym profesorowaniu?
Nie sypia na pieniądzach,
ale tak, pracuje dla mnie.
Co to za imbecyl?
Wygląda jak Agapito, wioskowy głupek.
To o nim ci opowiadałem. Nasz gospodarz.
Dzień dobry. Miło poznać, panie Peel.
Kiedy człowiek otwiera swój dom potrzebującemu,
jest szlachetny.
Chyba może zostać.
Peel.
Chyba czas rozgrzać chatę parapetówą.
Mama mówiła, że można podkręcić ogrzewanie, ale tylko do 24 stopni.
Nie, chodzi mi o imprezę.
Mieszkamy tu z Chuckiem już od paru tygodni.
Spójrz na nas. Co my robimy?
Siedzimy tu i możemy tylko bawić się fujarami.
- Nie urządzałem imprez. - Co?
Jesteś dorosłym facetem, a nigdy nie miałeś imprezy?
Boli mnie to, stary. To prawdziwa zbrodnia.
Urządzimy ci tu porządny wieczorek towarzyski, muchacho.
Basenową balangę.
Basenową balangę!
- Ale nikogo nie znam. - Nie martw się o to, facet.
Wypełnimy ci chatę tłumem laseczek,
że mózg ci stanie, przyjacielu.
Co z twoją dziewczyną, Mulan?
Chun Ja.
- Nie jest moją dziewczyną. - Podoba ci się?
Podoba ci się.
Czemu nie zaprosisz jej czasem na basen?
Mama mówiła, że kąpiel chłopaka i dziewczyny może skończyć się ciążą.
Że co?
Peel.
- Nigdy tego nie robiłeś? - Pływałem z dziewczyną?
Stary...
Mówię o genitalnym Tetrisie, Peel.
Posuwanie pomp wodnych się nie liczy.
Nic się nie stało. Zrobisz to w swoim czasie.
Kiedy z tobą skończę, staniesz się prawdziwym wyjadaczem.
Właśnie.
Ale potrzebujemy tej imprezy. Po prostu. Co nie, Chuck?
Kwiat, który najdłużej dojrzewa, czasem pachnie najpiękniej.
Co sądzisz, Peel?
- Mama chyba nie ma nic przeciwko. - No jasne, że nie.
To super, stary.
Słuchaj.
Może ci się to nie spodoba,
ale muszę wynająć pokój twojej mamy.
Nie będę go wynajmować.
Jeśli urządzamy imprezę, potrzebujemy ludzi.
Odpowiednich ludzi. Ja nikogo nie znam.
Chuck nikogo nie zna. A ty już na pewno.
Dostawca pizzy się nie liczy.
Musimy znaleźć kogoś, kto ma znajomych.
Kto przyciągnie odpowiednich ludzi. Magnes na laseczki.
Znajdziemy współlokatora do pokoju twojej mamy.
Rozumiem, że kochasz ten pokój, co jest normalne,
ale tu chodzi o coś ważniejszego.
Chodzi o twoją męskość.
Twoją męskość, Peel.
Jasne? To całe bycie maminsynkiem...
Musisz się go pozbyć.
Co Chun Ja by powiedziała na wynajęcie pokoju?
No co? Że masz go wynająć.
Pokaż jej, że jesteś mężczyzną.
Tak ją zdobędziesz.
Więcej gada
niż robi.
Co to za zapach?
Meksykański bimber.
Nad czym tam pracujesz?
Nad pytaniami dla potencjalnych lokatorów.
Momencik.
Podoba mi się ta przedsiębiorczość.
Naprawdę. Bardzo to miłe, ale ja się tym zajmę.
Ja będę z nimi rozmawiał. Niezłe pytanie wymyśliłeś.
Zaufaj mi.
Gotowe!
Chodź, Peel.
Czyń honory. Podejdź tu.
Lewa, prawa, lewa.
Usiądź tu.
Mój przyjacielu, jesteś tu panem domu.
Rolą pana domu jest sprawdzenie, czy szajs działa, jak powinien.
Co nie, Chuck?
Tak.
Spróbuj kapkę.
Jesteś panem domu.
Gotowe!
Cześć, jestem Chad. Wciąż kogoś szukacie?
Chcę w tym roku skończyć szkołę i wyjechać.
Rozejrzeć się po świecie.
- Lubisz imprezować? - Pewnie.
Lubię się czasem odprężyć i walnąć kilka piwek.
Masz dziewczynę?
Nawet kilka.
No proszę.
Więcej nie muszę pytać.
Jak długo wstrzymasz oddech pod wodą?
- Nie straszmy go. - Nie, spoko. W basenie czy oceanie?
W basenie.
Trzy minuty i 27 sekund. Bez bąbelków.
To co myślicie?
Chcecie pogadać z innymi kandydatami?
- Nie. - Nie.
Masz?
To mój współlokator, Chuck.
- Wystarczy mu pomachać. - Hej, Chuck!
Hej, Chuck!
Zawieziesz mnie do sklepu? Już nie ma baloników.
No weź.
To moja cała kolekcja gumek.
Poproszę całą furę gumek dla mojego kumpla.
Pierwszy raz.
Jasna cholera.
No to załatwione.
W porządku, młody?
Czekaj, masz.
Wytrzyj się.
W porządku? Cholera.
Oran-Zini.
Weź głęboki oddech.
O właśnie, już lepiej.
Właśnie na to czekaliśmy, jasne?
To jest to.
Lepiej już? Dobrze?
Jesteś gość.
Jesteś panem domu, jasne?
Wejdziemy. Pójdzie jak z płatka.
Będziemy się dobrze bawić.
A Chun Ja będzie zachwycona.
Będzie świetna imprezka.
Gotowy? No to dalej.
Właśnie.
Pora na kilka klapsów.
Ludziska, to moi współlokatorzy.
Rudy Peel i Mięśniak Roy.
Hej!
Chodź tutaj. Co to, kurwa, ma być?
To jakiś żart.
Tak. Moja pierwsza impreza.
Nie.
Chyba nie rozumiesz powagi sytuacji.
Popatrz i powiedz, co widzisz.
Widzę wesołych, naoliwionych mężczyzn i Chucka z hot dogami.
Nie, stary.
Popatrz i powiedz, czego brakuje.
Salsy?
Kurwa, stary. Rity.
Ile widzisz tam rit?
Żadnej.
No właśnie.
To typowa parówa party.
- Basen jest pełen gejowskich wacków. - Który to Wacek?
Ja pierdolę.
Kobiety.
Ty i ja lubimy kobiety. Rozumiesz? Ja pieprzę.
Katastrofa.
I co z tym zrobisz, Peel?
Co zrobisz?
Zanurkuję.
Hej!
- Cześć, Chun Ja. - Hej, Peel.
Poznałeś już Jooeun.
- Cześć, Jooeun. - Hej.
Hej.
Napijecie się czegoś?
- Tak. - Jasne.
Szósta kolejka...
Bimber dobry na wszystko, co złe.
I na wszystko, co dobre.
Upiłam się.
Wszystko gra?
Jesteście trochę czerwone.
Azjatyckie geny. Brakuje nam jakiegoś enzymu.
Obyście go znalazły.
Jesteś zabawny.
Chun Ja.
Myślisz, że Roy to frajer, ale interesuje mnie orientalna kultura.
Ramen, bubble tea, tae kwon do.
Chun Ja to ona.
- Hej. - Jestem Jooeun.
Jooeun, jesteś wyjątkowa.
Zatańczymy?
Nie.
No chodź.
Chodź, musisz zatańczyć. Wstawaj.
A gdzie są dziewczynki, Chad?
Cierpliwości, Roy.
Nie mówiłem o tym wcześniej,
ale jestem w zespole cheerleaderskim.
- Ja pieprzę. - Nie mów tego głośno.
Ktoś z moich kumpli weźmie cię za słowo.
Cholera.
Jesteś w porządku, Chad.
W porządeczku.
Wydaje ci się, że ziemia się porusza?
Nie.
Chcesz usiąść?
Nie.
Zostań tutaj.
Nie ruszaj się.
Uwielbiam tę piosenkę!
Niedobrze mi.
Wchodzę.
Zwymiotowałam na sweter.
Nic ci nie będzie.
Czekaj, sekundę. Proszę.
- Nic ci nie jest, Jin Je? - Tak, dzięki.
Dobra.
Peel...
Skąd ta ksywka?
Jak byłem mały, miałem dwóch starszych braci.
Oni mieli brązowe włosy.
Wszyscy żartowali, że mam rude włosy,
bo mama miała romans z basenowym.
Mama by tego nie zrobiła.
Mówiła, że wziąłem się ze skórki pomarańczy.
Orange peel.
To ładnie.
Sztuki się pojawiły.
Gdzie Roy?
Roy, widziałeś Chun Ja?
Jak ją ostatnio widziałem, tańczyła z chłopakami.
- Przyszły cheerleaderki. - Stary.
Zamknij drzwi. Daj mi pięć minut.
Chyba zwymiotuję.
Ju Jin, dokąd idziesz?
Peel, zaczekaj.
- Dlaczego to zrobiłeś? - Co?
Uderzyłeś mnie? Przestań, stary.
- Dlaczego to zrobiłeś? - Co?
- Ju Jin jest wolna. - To była Chun Ja.
To nie była Chun Ja, Peel.
Peel. To była ona?
Przeproś mnie.
Naprawdę myślałem, że to Jin Je.
Jooeun! Przeproś mnie.
To była zwykła pomyłka.
Peel, compañero.
Naprawdę myślałem, że to Jun...
Jooeun. Że to Jooeun.
Zwymiotowała na siebie. Poszedłem z nią, żeby się przebrała.
Padła mi na łóżko.
Prawie do niczego nie doszło.
Hej.
Trochę feng shui?
Mam sobie iść?
Dobra.
Nie jestem maminsynkiem.
Nie.
Nie jesteś, Peel.
Ludzie myślą, że niczego nie wiem.
Ale ja to widzę.
Tak.
Rozumiem.
Wiem, że ta sprawa z Royem i Chun Ja
jest przesrana.
Ale myślę, że nie chciał cię zranić.
Wierzę, że myślał, że to Jooeun.
A Chun Ja...
Była pijana.
Leci na ciebie.
Niech głupi błąd tego nie zniszczy.
Roy nazywa mnie bratem.
Moi bracia by mi tego nie zrobili.
Nie.
To ty?
I twoi bracia?
Czemu nie wpadli?
Od 25 lat ich nie widziałem.
Wiesz, gdzie są?
Dzwoniłem na 411, ale ich nie znaleźli.
Nie wiem, jak wyglądają ani jak są wysocy.
Nie wiem nawet, czy lubią pływać.
Pomożesz mi ich znaleźć?
Pewnie, pomożemy ci.
Słyszałeś o Google'u?
Halo?
Mogę rozmawiać z Williamem Munterem?
Kto mówi? Wiesz, która godzina?
Tu jego brat, Peel.
I jest 5.47 rano.
On nie ma brata o imieniu Peel.
Na pewno?
Jezu, Sarah. Kto to?
Jakiś koleś. Mówi, że jest twoim bratem.
Daj mi to.
Sam?
William?
No?
To ja, Peel.
Poczekaj.
Muszę z nim pogadać.
Peel, skąd masz mój numer?
Był na komputerze mojego współlokatora.
No tak...
Miło cię słyszeć, Peel, ale jest trochę wcześnie.
Byłem tak podekscytowany, że nie mogłem czekać.
- No tak. - Mama nie żyje.
Co?
Mama umarła?
Kiedy?
W zeszłym miesiącu.
Cholera.
Ciągle mieszkasz z tatą?
Nie.
Tata umarł jakiś czas temu.
Tata nie żyje?
Tak, nie żyje.
Nie wiedziałeś? Mama ci nie mówiła?
Nie, nic mi nie powiedziała.
A Sam?
Sam ciągle żyje?
O ile wiem, to tak, ale dawno z nim nie rozmawiałem.
Kto to?
Poczekaj, zaraz skończę.
Słuchaj, muszę lecieć.
Miło było pogadać, mam nadzieję, że niedługo znowu się zdzwonimy.
Trzymaj się, dobra?
Halo?
William?
Podwieziesz mnie na dworzec?
Spoko.
TAKSÓWKA
Tak, słucham?
Przyjechałem do Williama.
Nie ma go.
A wiadomo, kiedy wróci?
A mogę zapytać, o co chodzi?
Nie ma sprawy.
Poczekam.
Dzwonił Will. Mówił, że już jedzie.
Miałam zapytać, czy masz na imię Peel.
Dobra.
Czyli masz tak na imię?
Tak.
To dobrze.
Jestem żoną Willa. Sarah.
Mogę skorzystać z łazienki?
Bawi się z dziewczynkami. Wszystko dobrze.
Nie wiem.
Przywiózł walizkę i jakąś deskę.
Uspokój się, Will. Nic się nie stało.
Truskawkowy wulkan.
Napijesz się czegoś, Peel?
Macie Oran-Zini?
Tak się składa, że tak.
- Tatuś wrócił! Tatusiu! - Tata!
Cześć, tato.
Hej, hej.
Co tam, dziewczyny?
Może pójdziecie pobawić się na podwórku,
a tata pogada z Peelem, dobrze?
Dobrze.
Peel.
Wow...
Wyglądasz prawie tak samo.
A ty nie.
No cóż...
No to jesteś.
Przyjechałeś.
To...
Będziesz coś budował?
Chcę cię zmierzyć.
To taty
deska do mierzenia.
Serio? To...
To niesamowite.
Mogę?
Nie, muszę się przebrać...
Skarbie. Proszę cię.
- Nie będę... - Zobaczmy, ile masz wzrostu.
No dobrze.
Dobra.
Ciekawe.
Co?
Masz 182 centymetry.
Nie...
To się nie zgadza. Tyle miałem w liceum.
- Chyba... - Skurczyłeś się.
Tak.
Może.
Dzięki za pomiar. To było coś...
wyjątkowego.
Sam mieszka w okolicy?
Nie.
Kiedy ostatnio z nim gadałem, był w Biloxi.
Kiedy to było?
Kilka lat temu.
Nie utrzymujemy kontaktu.
Jemu się nie udało.
Od liceum walczy z uzależnieniem od narkotyków.
Masz jego numer?
Muszę go o coś zapytać.
Nie. A gdybym miał, to nie chciałby z tobą gadać.
Nie chce mieć z rodziną nic wspólnego.
To co porabiałeś
przez te 25 lat?
No...
Dzień po waszym wyjeździe było mi bardzo smutno.
Poszedłem do pokoju i płakałem.
Dzień potem...
Nie pamiętam.
Nie musisz dawać mi sprawozdania dzień po dniu.
Pytam tylko, co u ciebie słychać.
Chyba w porządku.
- Jak wam idzie? - Dobrze.
Dziewczynki śpią.
Mam przekazać wujkowi Peelowi „dobranoc”.
Dobranoc.
Wyjęłam ci poduszki i koce.
Miło, że przyjechałeś.
Śpij dobrze.
Czemu tata wyjechał?
Nie wiem, Peel.
Chciałbym, żeby sprawy potoczyły się inaczej. Naprawdę.
Dlaczego mnie nie zabrał?
To nie było tak.
Słuchaj...
Cieszę się, że wpadłeś, serio, ale już późno.
Czeka mnie jutro ciężki dzień.
Dobra.
Po prostu nie rozumiem.
Tata nie wyjechał przez ciebie.
Wyjechał, bo uważał, że mama jest świrnięta.
Mieli swoje problemy.
Nie mogli się dogadać.
A tata, no wiesz...
Tata się zupełnie z tego wypisał.
Mama czuła się samotna
i przelała na nas całą miłość.
Aż do przesady.
Nie podobało mu się, jak nas wychowuje.
Całe te lekcje w domu i karmienie piersią.
Wolę nawet nie pytać, jak długo cię karmiła.
Do dziesiątego roku życia.
Nie.
Nikomu o tym nie mów.
Nigdy.
Myślisz, że z mamą było ci ciężko?
Pewnie miałeś o wiele łatwiej niż ja i Sam.
Tata się nienawidził i wyżywał się za to na nas.
Szczególnie na Samie.
Czemu mnie nie odwiedzał?
Chciał.
Nigdy nawet nie zadzwonił.
No tak.
Czekaj chwilkę. Zaraz wrócę.
Przez te wszystkie lata pisał do ciebie listy.
I...
Strasznie się tym wszystkim gryzł.
Nigdy się nie odważył ich wysłać,
więc zbierał je do pudełka.
Pewnie miał nadzieję, że jak podrośniesz,
to osobiście ci je wręczy.
Chciałby, żebyś je miał.
W porządku. Idę się przespać.
Wróć do domu.
Peel...
Słuchaj...
Bardzo miło, że wpadłeś. Naprawdę.
Ale mam teraz mnóstwo na głowie. Ciężki okres w pracy.
Bardzo ciężki.
Nie mam teraz czasu
na nic innego, więc...
Najlepiej chyba będzie, jak rano wrócisz do domu.
Dobra.
Możemy zjeść na śniadanie naleśniki?
Tak.
Z dziewczynami jest niezły kocioł,
trzeba przygotować je do szkoły,
ale na pewno możemy spróbować.
Dobra.
- Nie wierzę, że go wyrzucasz. - Nie wyrzucam.
To twój młodszy brat.
Wiem o tym. Nie wyrzucam go stąd.
Po prostu mam pełno na głowie. Nie mam na to siły.
Pełno na głowie? Jak zawsze.
To twój brat. Z krwi i kości.
Nie widziałem go od 25 lat. Mam zachowywać się, jakby nic się nie stało?
Jakby wszystko wspaniale się układało? Nie masz pojęcia, jak to jest.
Bo nawet mi o nim nie wspomniałeś!
Usłyszy cię.
Usłyszy? Mam nadzieję!
Sarah, obudzisz dzieciaki.
I dobrze. Może od razu im wyjaśnisz,
czemu tatuś odesłał stąd nowego wujka.
Nie mów, że to moja wina.
To nie ja pojawiłem się tu nagle jak grom z jasnego nieba.
Muszę to sobie poukładać w głowie. To poważna sprawa.
Może podczas tego układania
przemyślisz też, dlaczego jesteś tak cholernie zamknięty w sobie.
Jak twój tata.
Nie jestem jak on.
Siema, podróżniku.
Gdzie Chad?
Nie mógł przyjechać. Ma trening.
Jak tam Georgia?
Jest jak Alabama, tylko że to Georgia.
Co to za deska?
Chyba nie jesteś wciąż zły?
Naprawdę myślałem, że to Jooeun.
Będziesz tak siedział?
Twój samochód dojechałby do Biloxi?
Biloxi? Nie wierzę, że tam nie byłeś.
Ja jeżdżę co miesiąc.
Bo co? Można tam obstawiać wyścigi?
Jasne. A czemu pytasz?
Chyba tym się zajmujecie z Chuckiem? Zakładami konnymi?
Jesteśmy inwestorami. Mówiłem ci.
Brat mi powiedział, że „trifecta” to zakład.
Tak? Trifecta to transakcja z potrójnym zyskiem.
Nie obchodzi mnie, jeśli gracie.
Tylko płaćcie mi czynsz.
Ciągle mi wisisz kasę, a Chuck zapłacił mi jednego centa.
To była moneta na szczęście.
Nie martw się, Peel. Możesz na mnie liczyć.
Chuck jest znany jako Pan Motyw.
W kółko stawia na jeden numer, aż trafi.
- Zawsze wygrywa. - A jak przegra?
Chuck, wiem, że mnie rozumiesz, chociaż udajesz, że nie.
Walczący o przetrwanie biedak
żyje intensywniej niż bogacz
bez żadnych zmartwień.
Zapłać mi.
Inaczej musisz się wyprowadzić.
Dobra.
Ktoś tu nam wydoroślał.
BILOXI ROK ZAŁOŻENIA 1699
PLAŻOWE ŻYCIE SKUTERY DO WYNAJĘCIA
Któryś z nas musi spać z Chuckiem.
Najuczciwiej będzie rzucić monetą.
Zawsze mam ją przy sobie.
Wybierz: orzeł czy reszka.
Orzeł.
No proszę. Orzeł. Masz pecha. Będziesz spał z Chuckiem.
Ale wybrałem orła.
Zgadza się. Kazałem ci wybrać, wybrałeś.
No i śpisz z Chuckiem. Tak to działa.
Co najpierw, Peel? Striptiz, automaty, jedzenie do upadłego?
Muszę znaleźć brata.
Jutro możesz go znaleźć.
W Biloxi powinno się zluzować poślady.
Są luźne.
Muszę go znaleźć.
To zostaję sam z Chuckiem.
Chuck, gotowy?
Pomóż bratu przepłynąć łódką, a sam też dobijesz do brzegu.
Powodzenia.
Ej, kogo szukasz?
Sama Muntera.
On już tu nie mieszka. Wyprowadził się.
Dokąd?
Nie jestem pewien.
Jak go zobaczysz, wspomnisz, że był tu jego brat, Peel?
Jasne, nie ma sprawy.
Dzięki.
Kurwa.
Sam?
Wiem, że tam jesteś.
- Kurwa. - Wpuścisz mnie?
Co tu robisz, Peel?
Will cię nasłał?
Nie.
Mogę wejść?
W żadnym wypadku!
Czemu?
Nie zapraszałem cię.
Nie chcę cię widzieć.
Nie wierzę.
No to uwierz
i wracaj tam, skąd cię przywiało.
Mama nie żyje.
To dobrze.
Możemy pogadać?
Nie chcę gadać.
Potrzebujesz pieniędzy?
Że co?
Chcesz dać mi kasę?
Wsuń ją pod drzwiami.
Dam ci, jak mnie wpuścisz.
O jakiej kwocie mowa?
Mogę dać ci 200 dolarów.
Dobra.
Masz dwie minuty.
Wpuszczę cię, dasz mi kasę i wypad.
A to, kurwa, co?
Chcę cię zmierzyć, żeby zobaczyć, ile urosłeś.
Porąbało cię?
Przydźwigałeś to tu, żeby mnie zmierzyć?
Tak.
Jezu.
No dobra...
Znalazłeś mnie.
Śmiało. Powiedz, co chcesz powiedzieć,
i dawaj jałmużnę, żeby zrobiło ci się lepiej.
Sam tu mieszkasz?
Tak.
Masz bałagan.
Moja sprzątaczka ma tydzień wolnego.
Naprawdę?
Takie pogaduszki?
Przestań. Po to mnie szukałeś?
Myślałem, że chodzi ci o jakieś emocjonalne bzdety,
ale skoro wolisz poplotkować.
Co myślisz o lokalnej drużynie?
Szczęśliwy, że mnie znalazłeś?
Tak, jestem szczęśliwy.
Dlaczego?
Nawet się nie znamy.
Mam więcej wspólnego z alfonsem z pokoju obok niż z tobą.
Co tutaj robisz?
To jakieś nostalgiczne pierdy?
Chyba miałeś wtedy na sobie tę samą koszulę.
Nie.
Byłem w piżamie.
Jezu Chryste.
Co tutaj robisz?
Chciałem zobaczyć, jak leci.
Leci mi świetnie. Po prostu bombowo.
Teraz już wiesz. Cieszysz się?
Cieszę się, że żyjesz.
No to chociaż jeden z nas.
Daj mi już te pieniądze i się wynoś.
Nie wiem, ile za to kupisz narkotyków,
ale mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.
Spoko.
Było ekstra.
- Pamiętasz, kiedy...? - No tak.
Zaczyna się.
Dawaj, chętnie posłucham.
Opowiedz mi ckliwą historyjkę o braterstwie.
Dobra.
Pamiętasz, kiedy wziąłeś wąż do podlewania
i przykleiłeś go do pompki, potem usiadłeś w basenie,
a ja pompowałem, żebyś mógł oddychać?
Nie.
Pamiętam, że nasikałeś do węża
i prawie się utopiłem,
bo zakrztusiłem się szczynami.
Tak to pamiętam.
To nie ja nasikałem.
To był William.
Tak? No i? To było dawno temu.
Wkurzyłeś się na mnie.
Zabrałeś mi figurkę G.I. Joe i zakopałeś w ogródku.
No i?
Nigdy nie powiedziałeś gdzie.
Chciałem ją znaleźć i przekopałem cały ogród.
Myślałem, że powiesz, gdzie ją zakopałeś.
Jezu.
Nic się nie zmieniłeś.
Odszukałeś mnie, żeby zapytać, gdzie zakopałem twojego G.I. Joe?
Dwadzieścia kilka lat temu?
Wracaj do domu.
Nie zapraszałem cię.
Nie chcę cię tu.
No co? Głuchy jesteś?
Wynocha z mojego domu!
Zabieraj pieniądze i spadaj.
Debil z ciebie czy co?
Kazałem ci spadać!
Nie jestem na ciebie zły.
Wybaczam ci.
Co?
Co mi wybaczasz?
Nic ci nie zrobiłem.
Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest mój G.I. Joe.
Nie chodzi o twoją głupią figurkę.
Jasne?
Idź sobie, proszę cię.
O Jezu.
Proszę, idź stąd.
Nie mogę...
Po prostu nie mogę.
Po co tu przylazłeś?
Chciałeś zobaczyć,
jakim śmieciem jest twój brat?
Jestem niczym.
Jak pieprzony robal.
Jak zasrany karaluch, który nie chce zdechnąć.
Nie chcę tego.
Rozumiesz?
Nie chcę.
Kurwa mać.
Wynoś się.
Chcesz wiedzieć, ile mam wzrostu?
Co tak siedzisz? Wynoś się z tą głupią deską.
Podać ci mój wzrost? 177 centymetrów, a teraz spierdalaj!
I nie wracaj. Nigdy!
Słyszysz mnie?
Peel.
Wiesz, że w motelu jest basen, nie?
Gdzie Chuck?
Przy automatach.
Znalazłeś brata?
Zawsze jest jeszcze jutro.
Idę się kimnąć. Nie utoń.
Może zostawimy Chuckowi wiadomość, gdyby jednak wrócił.
Nie wróci.
Dlaczego?
Wsiąkł.
Poszedł w tango.
Zabalował.
Może powinniśmy go potem poszukać.
Chuck chodzi swoimi ścieżkami.
Nie możemy mieszać się w jego przeznaczenie.
Byłby tu, gdyby chciał.
Na pewno chcesz to zrobić?
W razie czego tu będę.
Kiepska sprawa.
Kiepściutka.
Sam?
Wpuść mnie, Sam.
W porządku?
Jedź.
Jak się czujesz?
Jak kupa gówna.
Stare, dobre działki, co?
Nie radzisz sobie z problemem?
Bez hery nie ma życia, co?
Taki ze mnie zwykły ćpun.
I tyle.
A ty co?
Ze mnie zwykły nałogowy hazardzista.
Wypijmy za bycie przegrywem.
W tym samochodzie tylko twój brat nim nie jest.
Najporządniejszy gość, jakiego znam.
Tak, coś w nim jest.
Nie wiem tylko co,
ale coś na pewno.
No tak.
Wygląda identycznie.
Ten pokój jest mniejszy, niż pamiętam.
Jest tej samej wielkości.
Jasne.
Chcesz Oran-Zini?
Nie, muszę się trochę przespać.
Dzięki.
Może szklankę mleka?
Nie.
Jeśli jesteś głodny, mam zupę w puszce.
Chyba bym się porzygał, dobra?
- Może powinieneś popływać. - Jezu, czuję się do dupy.
Możesz dać mi spokój?
Choć na chwilę?
Przepraszam. To Ciebie lubię. Chun Ja
Tak, o co chodzi?
Mam przyjemność z Williamem Munterem?
Nie, a co?
Jestem Floyd Evans.
Kiedyś byłem tu basenowym.
- Bez jaj. - No.
Mamy już gościa do basenu.
Nie po to przyszedłem.
Ja...
Słyszałem, że Lucille Munter zmarła. Przyszedłem złożyć kondolencje.
Była piękną kobietą.
Wie pan może, jak mogę
skontaktować się z Peelem Munterem?
Nie, a bo co?
Chciałem sprawdzić, co u niego słychać.
Musi być mu obecnie ciężko
po utracie matki, samemu na świecie.
Lucille na pewno zostawiła mu niezły majątek.
Już samo to może być kulą u nogi.
Chciałem zaproponować mu pomoc w tej kwestii.
Pomoc, tak?
Wyprowadził się. Nie zostawił adresu.
Jaka szkoda.
Muszę pilnie z nim porozmawiać.
Muszę mu coś powiedzieć.
Gdyby go pan spotkał...
mógłby pan poprosić, żeby zadzwonił?
Nie ma sprawy.
Dobrze, dziękuję.
Możesz zapłacić za pizzę. Wszystkiego najlepszego.
Mój tata do końca życia
miał to zdjęcie przy łóżku.
Pokaż.
To ty?
Mały Peel.
Patrz.
Tak.
Pokaż mi.
USŁUGI BASENOWE FLOYDA
Kochany Tato,
dziękuję za listy i pocztówki.
Bardzo mnie ucieszyły.
Też o Tobie myślałem.
Nam tu się układa.
Mam pracę.
W weekendy uczę sztuki i pływania.
Jeden chłopiec umie bardzo długo wstrzymywać oddech.
Uczę go, żeby pobił rekord Chada.
Mam dziewczynę.
Ma na imię Chun Ja i chyba byś ją polubił.
Jest bardzo ładna i świetnie się razem bawimy.
Uczy mnie wielu nowych rzeczy.
Mój współlokator Roy znalazł pracę na torze wyścigowym.
Chyba niewiele mu płacą, bo nigdy nie ma pieniędzy.
Ale zawsze płaci mi na czas.
Odezwał się też były lokator, Chuck.
Chyba już przestał balować.
Dla pana domu
Mówi, że znalazł swój cel w życiu
i stoi na czele meksykańskiej grupy tanecznej w Pascagouli w Missisipi.
Odwiedził nas William z dziewczynami.
Sarah kazała mu wziąć wolne,
żeby mógł zająć się nadrabianiem spraw ze mną i Samem.
Nie wiem, co to znaczy, ale fajnie się bawimy.
Mama polubiłaby jego córki.
Są wolnymi duchami, jak ona kiedyś.
Sam ze mną zamieszkał.
Ostatnio niezbyt się czuł, ale mówi, że dobrze na niego wpływam.
A jeśli chodzi o Ciebie i Mamę, to chociaż Wam nie wyszło,
wiem, że Cię kochała.
Przynajmniej kiedy byłeś młody.
Mówiła, że kochała mężczyznę, którego poślubiła,
ale nie tego, z którym mieszkała.
Mówiła to z uśmiechem, ale wiem, że ją to smuciło.
Jeśli ją tam spotkasz, powiedz jej, że dobrze mnie wychowała
i że się trzymam.
Chyba będę już kończył.
Pomyślałem tylko, że ucieszysz się, że po tylu latach
bracia Munterowie są wreszcie znów razem.
Jeszcze jedno. Pamiętasz G.I. Joe, którego dałeś mi na urodziny?
Znaleźliśmy go.
Chował się przez 25 lat.
Wreszcie wrócił na swoje miejsce, do rodziny.
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Kryger